Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 18
syapretty71
Hal ini harus diperhatikan.
Jangan beritahu orang lain.
Kakak.
Hormat kepada istri Pangeran Ketiga Belas
Ayo, jangan lihat lagi.
Ayo.
Ternyata Adik.
Kenapa hari ini ada waktu datang ke istana kerajaan?
aku dan Pangeren Ketiga Belas datang mengunjungi Selir De,
sekalian pergi ke Istana Kebajikan melihat Selir Zheng.
Barusan tadi bukankah Yu'er dan Cui'er?
Kenapa?
Kakak juga mengenal dayang di samping Selir Zheng?
aku di istana kerajaan sangat santai,
jadi sering pergi mencari Selir Zheng untuk bicara,
sehingga kami saling mengenal.
Sekarang memberikan arahan kepada kedua dayangnya
supaya kedepannya dapat melayani Selir Zheng dengan baik.
Kakak sangat berhati baik.
Hubungan Selir Zheng dan Adik seperti kakak adik.
Sekarang Adik tidak berada di dalam istana kerajaan,
aku sebagai kakak
pasti akan lebih perhatian.
Kalau begitu sudah merepotkan Kakak.
Adik,
tidak perlu sungkan-sungkan dengan kakak.
Kalau begitu kakak pergi dulu.
Apakah yang kau katakan itu benar?
Dayang di samping aku
sudah disuap Minghui dan Pangeran Kedelapan?
aku juga tidak berani memastikan.
Hanya dengar pembicaraan Kakak Keempat dan Pangeran Ketiga Belas,
dan juga kejadian hari ini,
itu sangat memungkinkan.
Putra Mahkota sudah sangat kasihan,
kenapa Pangeran Kedelapan mereka masih tidak mau melepaskannya?
Dan juga Mingwei,
aku tidak ada dendam dengannya,
Kenapa dia ingin mencelakai aku?
Karena kau bukan mereka.
Yang kau inginkan hanya kasih sayang,
bukan tahta dan kekuasaan.
Kalau begitu,
aku dan Putra Mahkota harus bagaimana?
kau tidak boleh bertemu lagi dengan Putra Mahkota.
Ini...
Xiao Chun.
berzinah dengan selir kaisar,
ini adalah hukuman berat.
Jika tidak bisa bertemu lagi dengan Putra Mahkota,
apa gunanya aku hidup?
aku bisa memahami perasaanmu.
Tapi,
setidaknya di saat seperti ini,
kau tidak boleh bertemu lagi dengannya.
Hal ini aku bisa berjanji padamu.
Dan juga kedua dayangmu,
utus mereka ke luar.
aku akan mengutus seseorang yang bisa diandalkan.
Siapa?
Masuklah.
Selir Zheng,
ini hamba.
Zhu'er adalah orang kita.
Kedepannya jika terjadi masalah,
kau kasih tahu dia.
Suruh dia datang mencari aku dan Pangeran Ketiga Belas.
Hamba bersedia melakukan segala hal untuk Selir Zheng,
apapun kondisinya.
Berdirilah.
Terima kasih Selir Zheng.
Sudah tidak ada hal lain disini,
kau pergi dulu saja.
Baik.
kau begitu membantu aku,
aku tidak tahu bagaimana berterima kasih padamu.
Xiao Chun,
hubungan kau dengan Putra Mahkota tidak sah,
kalian berdua tidak mungkin bersatu.
aku tahu.
Jatuh cinta kepada Putra Mahkota memang suatu jalan yang salah.
aku juga mengetahui akibatnya dari awal.
Oleh karena itu, setiap kali aku bertemu dengannya,
aku menganggap ini adalah pertemuan terakhir.
Meskipun akan dijatuhkan hukuman mati,
aku juga tidak menyesal.
Hanya memohon pada Tuhan untuk mengasihani perasaanku,
jangan membiarkan aku mati sengsara.
Xiao Chun,
aku akan berusaha melidungimu.
Terima kasih,
Xiao Wei.
Nona Minghui,
waktu itu kau dengan percaya diri memberitahu aku bahwa
kau sangat yakin.
Sekarang sudah lewat dari setengah bulan,
orang aku mengawasi di sana
Tapi sama sekali tidak ada gerak gerik dari Putra Mahkota.
Bahkan di tempat Selir Zheng
sepertinya juga kehilangan informasi.
Pasti Xiao Wei yang merusak rencana kita.
aku tidak peduli bagaimana perlawanan kalian berdua.
Tapi jika kau ingin aku membantumu,
kau juga harus membuat aku merasa puas dulu.
Tenang saja,
Pangeran Kedelapan.
Minghui tidak ingin berhutang budi kepada Anda,
tentu saja tidak akan mengecewakan Anda.
Sekarang Putra Mahkota dan Selir Zheng sudah menyadarinya.
Ingin menangkap basah perzinahan mereka,
sepertinya tidak begitu mudah.
Kalau begitu biarkan mereka bertemu.
Ada Adik Ketiga Belas dan istri Adik Ketiga Belas yang
menjaga Putra Mahkota dan Selir Zheng,
sepertinya
tidak semudah yang kau pikirkan.
Kalau begitu harus melihat
cara siapa yang lebih hebat.
Selir Zheng mohon berhenti.
Kenapa kau bisa ada di sini?
Sudah malam,
harap Selir Zheng kembali istirahat.
Putra Mahkota mengirim pesan bahwa
ingin bertemu dengan aku.
Putra Mahkota bersikeras,
sulit menahan rasa kangen.
Selir Zheng harus mewakilinya untuk bertahan.
aku hanya melihatnya sebentar saja.
Setelah melihatnya, aku akan pergi.
Kalau sudah bertemu akan menjadi gawat.
Istri Pangeran Ketiga Belas sudah berpesan,
sekarang tidak boleh membiarkan Anda bertemu dengan Putra Mahkota.
Tapi...
Selir Zheng.
kau mempersulit hamba tidak apa-apa,
tapi jangan sia-siakan kebaikan
istri Pangeran Ketiga Belas kepada Anda.
Selir Zheng,
silakan menyantap sarapan.
Dada aku terasa sesak,
tubuh aku lelah,
tidak ada nafsu makan.
Bawa pergi saja makanannya.
Selir Zheng,
hamba tahu hatimu terasa pahit,
tapi seharian tidak makan,
cepat lambat akan merusak tubuh.
Selir Zheng,
dengarlah saran dari hamba,
makanlah sedikit.
Jika tidak...
Jika tidak Putra Mahkota akan sakit hati.
Selir Zheng.
Cepat panggil Tabib istana.
Selir Zheng.
Tabib Zhang,
bagaimana kondisi Selir Zheng?
Selir Zheng tidak sakit,
sepertinya sedang mengandung.
kau...
kau bilang apa?
Bukan...Tabib Zhang.
Mengandung anak Kaisar adalah hal besar.
Jika salah,
akan mendapat hukuman mati.
Ini...
Hamba juga tidak berani memastikan.
Hanya sepertinya.
Izinkan hamba memeriksa Selir Zheng sekali lagi.
Baik.
aku hari ini kurang sehat,
ingin istirahat dulu.
Harap Tabib istana datang lain waktu saja.
Karena Selir Zheng sudah bilang,
kalau begitu Tabib Zhang silakan pergi dulu,
datang lagi lain kali.
Kasim,
aku sekarang harus bagaimana?
Apakah yang dikandung Selir Zheng adalah darah daging Putra Mahkota?
Kaisar sudah beberapa bulan
tidak datang ke Istana Kebajikan.
Kalau begitu anak ini tidak boleh dilahirkan.
Tidak.
aku ingin mempertahankan anak ini.
Dia adalah darah daging aku dengan Putra Mahkota.
Tapi...
Tapi perut semakin membesar juga tidak bisa disembunyikan.
Selir Zheng aku yang baik hati,
pada saat nanti bahkan nyawa saja tidak bisa dipertahankan,
apalagi mempertahankan anak Selir Zheng.
Baguslah kalau Selir Zheng mengerti.
Hamba akan segera pergi mengaturnya.
Tunggu sebentar.
aku ingin bertemu dengan Putra Mahkota.
-Selir Zheng. -aku harus bertemu dengannya.
aku harus bertemu dengannya.
-Selir Zheng. -aku harus bertemu dengannya.
Mohon padamu.
Selir Zheng, jangan melakukan hal ini.
Selir Zheng, Anda duduk.
Baiklah.
Hamba di istana kerajaan setidaknya juga memiliki sedikit muka,
hal ini hamba akan pergi mengaturnya.
Tapi Selir Zheng,
Anda harus berjanji pada aku,
hanya kali ini saja,
jangan dilakukan lagi lain kali.
Hamba permisi.
Selir Nalan,
apakah merasa lebih nyaman?
Keahlian pijatmu semakin bagus.
Selama Selir Nalan menyukainya,
ini adalah keberuntungan Minghui.
kau tadi bilang Selir Zheng memanggil Tabib istana?
Dengar-dengar dia mengandung
anak Kaisar.
Apa?
Tapi Selir Nalan juga tidak perlu khawatir,
mungkin tabib istana salah periksa.
Salah periksa?
Mengandung atau tidak,
tabib biasa juga bisa memeriksanya,
apalagi tabib istana.
Tapi Selir Nalan,
aku dengar dari kasim
yang melayani Kaisar bahwa
Kaisar sudah beberapa bulan
tidak pergi ke Istana Kebajikan.
Sehari tidak bertemu berasa sangat lama.
aku merasa sudah ratusan tahun
tidak bertemu denganmu.
aku juga,
Yireng.
Tapi sekarang,
kita hanya bisa menahan.
Menahan?
Tapi kita harus menahan sampai kapan?
Setiap hari sangat kangen,
tapi hanya bisa berhenti sebentar
di depan pintu Istana Kebajikan dari jauh.
Takut orang lain melihat kejanggalan.
Gemetar dan ketakutan.
Ini adalah hari yang sulit untuk dilalui.
mungkin iniadalah nasib kau dan aku.
Sentuhlah akan kau dan aku.
kau bilang apa?
Anak kita.
kau mengandung anak aku?
Tapi setelah malam ini,
dia tidak ada di dunia ini lagi.
aku memberanikan diri bertemu denganmu,
supaya kau bisa menyentuhnya.
Tidak.
aku tidak mengizinkan kau melakukan itu.
aku ingin kau melahirkan anak ini.
Ini tidak mungkin, Yireng.
Bukan aku tidak ingin melahirkannya,
tapi kita...
sudah melanggar aturan,
tidak akan diterima dunia.
Dia tidak akan
diperbolehkan lahir di dunia ini.
Xiao Chun,
aku bersalah padamu.
aku...
Selama kau tidak menyesal bertemu dengan aku,
meskipun harus dipenjara, selamanya tidak bisa dilahirkan kembali,
aku juga bersedia.
Xiao Chun,
jangan berkata seperti ini lagi.
Setiap kali kau berkata seperti ini,
hati aku sangat sakit.
Tidak bisa melindungi wanita yang aku cintai,
tidak bisa melindungi darah daging aku sendiri.
jangankan aku adalah Putra Mahkota,
bahkan menjadi seorang cowok
aku juga tidak pantas.
aku...
aku tidak pantas.
kau adalah Putra Mahkota,
pewaris tahta masa depan.
Terlebih juga adalah satu-satunya cowok
yang paling aku cintai.
Putra Mahkota.
Putra Mahkota,
Anda pakai ini.
Saat parade, hanya perlu percaya diri,
Maka keberanian akan mengikuti Anda.
Percayalah pada aku.
Sekarang, saatnya aku melakukan sesuatu untukmu.
Xiao Chun,
kau kembali ke istana kerajaan.
Tunggu kabar aku.
kau mau ke mana?
Pergi bertemu dengan Ayahanda.
aku akan menanggung segala dosa aku.
Menggunakan aku untuk menggantikan keselamatan kau dan anak kita.
Jika mau pergi, kita pergi bersama-sama.
Xiao Chun,
biarkan aku pergi.
Ini adalah kesalahan yang kita lakukan,
maka kita berdua menanggungnya bersama-sama.
Apapun hasilnya,
selama kau ada di sisi aku,
aku bisa menerimanya.
Jika mau pergi, kita pergi bersama-sama,
jika mau mati, kita mati bersama-sama.
Baik.
Bisa mendapatkan cinta sejati dari kau,
meskipun hari ini tidak bisa lari dari kematian,
aku juga tidak menyesal.
Kenapa hanya kalian berdua?
Di mana Selir Zheng?
Selir Zheng akan segera kembali.
Kasim, Anda ini...
Tidak perlu bantuan kalian.
Tuangkan air untuk aku.
Disini ada.
Ini teh ketentraman emosional untuk Selir Zheng.
Kebetulan.
Teh ini, Kasim Zhuang'er, Anda tidak boleh meminumnya.
Ini disiapkan untuk Selir Zheng.
aku akan membuatkannya lagi untuk Kasim.
Ayo.
Tunggu sebentar.
aku ingat di Badan Rumah Tangga Kekaisaran
masih ada beberapa kain sutra yang belum diambil.
Kalian cepat pergi.
Ini,
aku akan memberikannya kepada Selir Zheng langsung.
Kenapa tidak cepat pergi?
Baik.
Bau teh ini tidak benar.
Istri Pangeran Ketiga Belas.
Kenapa
begitu panik?
Kasim Qin Zhuang memintaku untuk menyerahkan kepada Anda.
Katanya ini sangat buru-buru.
Selir Zheng didiagnosis sedang hamil.
Sudah diam-diam bertemu dengan Putra Mahkota di Istana Utara
Masalahnya terjadi perubahan.
Sepertinya ada penipuan.
Cepat.
Siapkan kereta buat aku.
aku mau pergi ke istana kerajaan.
Baik.
Ini adalah perangkap.
Xiao Chun,
jangan sampai tertipu.
Xiao Chun.
Memberi hormat kepada Selir Nalan.
Taman Kerajaan Utara adalah tempat terlarang di istana kerajaan.
Istri Pangeran Ketiga Belas buru-buru kemari,
tampaknya ingin mencari seseorang.
Selir Nalan,
Xiao Chun adalah nama asli Selir Zheng.
aku datang ke Taman Kerajaan Utara untuk mencari Selir Zheng.
Apakah Selir Nalan melihatnya tidak?
Minghui bilang Selir Zheng berzina dengan orang lain,
pasti ada yang membantunya.
Awalnya aku masih tidak percaya.
Tapi sekarang kelihatannya benar itu adalah kau.
Adik,
sekarang Selir Zheng hamil dari berzina,
aku rasa hal ini tidak bisa disembunyikan lagi.
Berzina dengan orang lain?
Hamil dari berzina?
Xiao Wei tidak mengerti.
aku dengar saat Selir Zheng masih seorang harem,
sudah keluar istana kerajaan dengan Putra Mahkota.
Adik jangan membantu menyembunyikannya lagi.
aku dan Xiao Chun hari ini
datang ke Taman Kerajaan Utara untuk memperingati Xiao Yu.
Tapi kenapa yang keluar dari mulut Kakak,
menjadi orang berdosa yang keji?
Memperingati Xiao Yu?
Harem yang meninggal di kolam teratai?
Selir Nalan masih ingat.
aku dan Selir Zheng
adalah teman paling baik saat Xiao Yu masih hidup.
Kami hari ini sudah janjian memperingati Xiao Yu di Taman Kerajaan Utara.
Tapi karena aku tertunda oleh suatu hal,
jadi aku datang terburu-buru,
tidak lihat jelas langsung masuk ke dalam.
Yang kau katakan ini benar?
Mohon Selir Nalan memeriksanya.
Baiklah.
Melihat muka Pangeran Ketiga Belas,
hal ini tidak akan aku permasalahkan lagi.
Tapi di dalam istana, tempat yang tidak seharusnya pergi, jangan pergi.
Hal yang tidak seharusnya diurus, sebaiknya jangan ikut campur.
Mengerti?
Mengerti.
Kali ini kau lolos,
tapi belum tentu beruntung lain kali.
Ayahanda,
aku memang pantas mati.
Tapi...
Tapi anak yang dikandung Xiao Chun adalah cucu Anda.
Dia juga darah Anda.
aku, mohon belas kasihan dari Kaisar.
Mohon Anda melepaskan nyawa Xiao Chun dan kandungannya.
Ayahanda.
Kaisar,
Selir Zheng sudah dibawa kemari.
Xiao Chun,
kau kenapa?
Menjawab Kaisar,
Setelah diperiksa 3 tabib istana,
Selir Zheng tidak sedang hamil.
Xiao Chun,
kenapa?
Bukankah kau bilang padaku...
Kata tabib,
aku memiliki reaksi hamil karena
gejala kehamilan palsu yang ditimbulkan dari obat.
Ternyata dijebak lagi oleh orang lain.
Begini juga baik.
Dari pada sembunyi-sembunyi,
mengalami penderitaan karena rasa kengen,
lebih baik diungkapkan lebih awal.
Tidak.
aku yang sudah mencelakai kau,
Yinreng.
Kaisar,
semua adalah kesalahan aku.
aku tidak tahu malu,
menggoda Putra Mahkota.
aku bersedia menerima hukuman apapun.
Mohon Kaisar belas kasih Kaisar,
maafkan Putra Mahkota.
Tidak,
Ayahanda.
aku yang memaksanya.
Semua salah aku.
Cukup!
Semua salah aku.
aku membesarkanmu dengan baik.
Sangat baik.
kau sangat mencintainya,
rela mati untuknya,
Iya kan?
Baiklah kalau begitu.
aku akan memenuhi keinginan kalian.
Prajurit.
Kurung mereka.
Beri hukuman yang berat.
Baik.
Kaisar.
Xiao Chun.
Bagus sekali.
Putra Mahkota sudah digulingkan.
Kakak Kedelapan pasti adalah pewaris tahta.
Tentu saja.
Kali ini bisa menggulingkan Putra Mahkota,
semua berkat ada bantuan Nona Minghui.
Ayo,
Nona Minghui,
aku bersulang denganmu.
Ayo.
aku menghabisakannya dulu sebagai rasa hormat.
Menghabisakannya dulu sebagai rasa hormat.
Pangeran Keempat Belas,
Apakah bisa berikan muka dan minum bersama Minghui?
Bukankan Pangeran Keempat Belas paling benci
Pangeran Keempat dan Pangeran Ketiga Belas?
Sekarang Putra Mahkota telah digulingkan,
seharusnya Pangeran Keempat Belas senang.
Sifat Adik Keempat Belas memang begitu.
Jangan pedulikan dia.
Ayo,
Minghui,
kami saudara-saudaranya menemani kau.
Makan.
Adik Keempat Belas,
kali ini semua berkat ada Nona Minghui,
jika tidak hal ini tidak akan selancar ini.
Pemikiran Kakak Kedelapan,
ditambah dengan rencana Nona Minghui,
kita gulingkan Putra Mahkota dulu,
selanjutnya adalah Kakak Keemapt dan Adik Ketiga Belas.
Tidak ada Putra Mahkota dan Kakak Keempat,
maka Adik Ketiga Belas adalah orang tidak berguna.
Kakak Kedelapan kita bisa membunuhnya hanya dengan satu jari.
Salah.
Kalian semua salah.
Yang diandalkan Kakak Keempat bukan Putra Mahkota,
melainkan Adik Ketiga Belas.
Selama ada Adik Ketiga Belas,
Kakak Keempat tidak akan jatuh.
Betul kata Pangeran Kedelapan.
Menggulingkan Putra Mahkota hanya hal sepele,
menghancurkan Pangeran Ketiga Belas
barulah kunci terpenting.
Minghui,
apakah kau ada ide bagus lagi?
Minghui dari awal sudah merencanakannya.
Para Pangeran, harap kalian bersabar menunggu,
drama bagus akan segera dimulai.
Saudara.
Ayo...
Mari minum.
Tidak usah.
Minum terlalu banyak,
nanti timbul masalah siapa yang akan bertanggung jawab?
Dia...
Cepat atau lambat.
Ayo...
Betul juga.
Ayo.
Hubungan kau dengan Putra Mahkota tidak sah,
kalian berdua tidak mungkin bersatu.
Dia adalah...
Jatuh cinta kepada Putra Mahkota memang suatu jalan yang salah.
aku juga mengetahui akibatnya dari awal.
aku sungguh kagum padamu.
kau lebih berkomitmen dalam perasaan,
lebih berani dibanding aku.
Ternyata akhir dari kehidupan aku
seperti ini.
Kebakaran.
Cepat panggil orang.
Kebakaran.
Cepat panggil orang.
Kebakaran.
Makan yang banyak, Adik Keempat Belas.
Pangeran Kedelapan,
terjadi kejadian di dalam istana kerajaan.
Selir Zheng...
Seir Zheng baru saja membakar dirinya di dalam penjara.
Sudah mati?
Mati secepat itu?
Mati ya mati saja,
Lagi pula dia hanya orang yang sudah tidak ada gunanya lagi.
Sudah tidak berguna lagi buat kita.
Apakah Pangeran Ketiga Belas hari ini ada bertindak?
Kereta Pangeran Ketiga Belas tidak lama tadi masuk istana kerajaan.
Ternyata...
Kenapa aku tidak mengerti?
Apa kaitannya dengan Adik Ketiga Belas?
Minghui,
apakah kau mencurigai
kematian Selir Zheng ada kaitannya dengan Adik Ketiga Belas?
Tentu saja berkaitan.
Hubungan istri Pangeran Ketiga Belas dan Selir Zheng begitu baik.
Hubungan Pangeran Ketiga Belas dan Putra Mahkota juga sangat baik.
Kali ini dia dalam kesulitan,
Pangeran Ketiga Belas pasti tidak akan tinggal diam.
Dalam penjara hanya setengah hari langsung membakar diri.
Jika aku tidak salah tebak,
ini adalah cara yang mereka lakukan untuk melarikan diri lewat kematian palsu.
Ternyata drama yang kau bilang itu adalah ini.
Pangeran Kedelapan,
Mohon Anda segera utus bawahan
mengejar kereta Pangeran Ketiga Belas.
Jika bisa langsung menemukan bukti Pangeran Ketiga Belas
membawa pergi tahanan hukuman mati,
kita bisa langsung menjatuhkan mereka dengan satu langkah.
Adik Kesembilan, Adik Kesepuluh,
kalian berdua pergi bersama.
Hati-hati dalam perjalanan.
Kakak Kedelapan tenang saja.
Kami tidak akan melakukan kesalahan sedikit pun.
Ayo.
Adik Keempat Belas,
mari.
Ada apa denganmu malam ini?
Tidak mau berbicara.
Tidak apa-apa.
Hanya saja ada orang yang menganggap dirinya pintar.
Buat apa aku berkomentar lagi.
Pangeran Keempat Belas.
Apa maksud Anda?
Tidak ada maksud apa-apa.
Hanya ingin kasih tahu kau saja.
Cara yang kau pakai bisa menggulingkan Putra Mahkota,
tapi belum tentu bisa menyentuh Kakak Ketiga Belas.
Cara seperti ini di hadapan Kakak Ketiga Belas,
tidak berguna.
Tunggu.
Hamba memberi hormat kepada kedua Pangeran.
Bertanya kepada Kedua Pangeran,
sudah begitu malam,
kenapa tidak membiarkan kami pergi?
Kerata Adik Ketiga Belas sangat mencurigakan,
aku datang khusus untuk memeriksa.
Buka keretanya.
Hamba...
Hamba tidak berani.
kau tidak berani.
aku akan melakukan sendiri.
Pangeran Kesepuluh.
Minggir!
aku ingin melihat di dalam kereta kuda ini sebenarnya...
Adik...
Adik Ketiga Belas.
Kenapa bisa kalian berdua di sini?
Ini kereta kuda aku,
Siapa lagi jika bukan kami berdua?
Bulan hari ini sangat indah,
saat yang tepat bagi suami istri untuk menikmatinya.
Kakak Kesembilan, Kakak Kesepuluh,
kalian tidak bersama istri kalian
malah mengganggu suasana kami berdua di sini,
dan ada begitu banyak orang melihatnya,
Menurut kalian,
Apakah kalian sengaja?
Kakak Kesembilan, Kakak Kesepuluh,
Kami berdua suami istri hanya ingin meninggalkan istana kerajaan,
kenapa
kalian bertindak seheboh ini?
Kami kurang sopan, Adik Ketiga Belas.
Harap jangan menyalahkan kami.
Kalau begitu apakah kami sudah bisa pergi?
Pergilah...
Selir Zheng,
harus menyusahkan kau untuk sementara waktu.
Sudah merepotkanmu.
bau apa ini, kenapa bau sekali?
Bau sekali.
Istri Pangeren Ketiga Belas busuk ini,
menyuruh aku menyamar begitu jelek.
Sangat bau.
Sangat tidak nyaman.
Tidak disangka,
aku bisa bertemu denganmu dalam keadaan hidup.
Takdir terkadang sangat ajaib.
Terkadang merasa putus asa, tidak ada jalan keluar,
tapi malah mendapatkan kesempatan untuk keluar dari masalah.
aku sudah siapkan pakaian dan juga uang untukmu,
cukup buat kau pakai di perjalanan beberapa waktu.
Sopir akan secepatnya membawamu keluar dari ibu kota secepat mungkin.
kau cari tempat yang tenang,
sembunyikan identitasmu,
mulai semua dari awal.
Terima kasih.
aku berhutang terlalu banyak padamu,
bagaimana aku membalasnya?
Hiduplah dengan baik.
Jangan mengecewakan semua orang yang mencintaimu,
itu adalah balasan terbaik untuk aku.
Xiao Chun,
begitu banyak hal yang sudah kau lalui,
apakah kau menyesal?
Apakah kau percaya pada karma,
Xiao Wei?
aku percaya.
aku selalu berpikir, hubungan aku dengan dia,
mungkin karena aku berhutang padanya di kehidupan sebelumnya,
dan aku harus membalasnya di kehidupan sekarang.
Setiap aku bersamanya,
meskipun harus berhati-hati dan waspada,
tapi juga sangat manis seperti gula.
Berbagai perasaan bercampur menjadi satu,
hubungan tidak jelas ini adalah takdir,
aku sangat menghargainya,
bagaimana mungkin aku akan menyesal?
Takdir?
Takdir aku dengan dia di kehidupan sekarang sudah selesai,
masih belum sempat mengucapkan selamat tinggal dengan baik.
Surat ini, kau bantu aku serahkan kepadanya
sebagai ucapan selamat tinggal.
Baik.
Putra Mahkota juga ada surat yang ingin aku serahkan kepadamu.
Jangan terlalu lama,
cepat berangkatlah.
Xiao Wei,
Terima kasih kau telah menemani aku selama ini.
Dan juga terima kasih kau sudah membela aku.
Kehidupan ini aku bisa berteman denganmu,
adalah keberuntungan aku.
Kedepannya,
Harus menjaga dirimu dengan baik.
aku akan jaga diri aku baik-baik.
Jalan di depan masih panjang,
mungkin akan sangat sulit,
jaga dirimu baik-baik.
Semoga suatu hari nanti,
kita bisa bertemu kembali.
Pasti.
Pasti akan bertemu kembali.
Istri Pangeran Ketiga Belas,
apakah aku boleh bertanya sesuatu pada kau?
Menyelamatkan orang ya menyelamatkan orang,
kenapa harus menyuruh aku
menyamar sebagai bapak tua yang jelek seperti ini?
Sebenarnya apa gunanya?
Tidak ada gunanya.
Hanya saja aku suka.
Sebenarnya apa kau tidak merasa
penyamaranmu ini
sangat cocok dengan penampilanmu?
kau tunggu saja pembalasan aku.
Xiao Chun,
kau sekarang seharusnya sudah meninggalkan istana kerajaan kan.
Yang terjadi hari ini, semuanya disebabkan karena aku.
Sampai akhirnya,
aku juga tidak bisa melindungimu.
♪Pohon willow di taman kerajaan terus tertiup angin.♪
Maaf.
♪Lautan biru tidak terhindar dari debu.♪
Tapi aku sangat mengerti,
di antara kita hanya salah posisi
bukan suatu kesalahan.
Hari-hari aku bersama denganmu selama ini,
adalah waktu terindah dalam hidup aku.
Cukup bagi aku untuk mengenangnya selama sisa hidup aku.
♪Sangat bersedih karena tidak rela meninggalkan.♪
♪Waktu tidak beraturan.♪
♪Ubin hijau merah tidak ada lagi.♪
=Untuk Putra Mahkota=
♪Semoga Tuan berbelas kasih♪ =Untuk Putra Mahkota=
♪membiarkan aku hidup untuk cinta.♪ =Untuk Putra Mahkota=
♪membiarkan aku hidup untuk cinta.♪
Apakah kau baik-baik saja?
Tolong jangan salahkan dirimu sendiri.
aku tidak pernah menyalahkanmu.
Apa yang terjadi sekarang, adalah
harga yang harus kita tanggung dari cinta kita.
Berani mencintai maka jangan bersembunyi.
aku sudah bukan Xiao Chun yang lemah itu lagi.
aku akan memberanikan diri menhadapi jalan selanjutnya.
harap kau juga.
♪Dunia ini hanya sekejap, mencintaimu selamanya...♪
aku sekarang hanya berharap kau dan aku berjodoh di kehidupan selanjutnya,
jangan terlahir di keluarga kerajaan,
bisa bebas saling mencintai.
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.